C’est marrant comme le mot “tchatcher” est devenu très branché dans les médias et tend à remplacer le mot “débattre”.
Cette expression à la mode, par référence au “chat” anglais (discussion sur internet), est à l’origine un mot typiquement marseillais : tchatcher = parler beaucoup. “Celui-là quel tchatche il a !” dit-on en parlant d’un bavard.
Finalement l’anglais et le marseillais font bon ménage…
Amusant ce slogan et ta réflexion sur la linguistique.
Y’a toujours une pointe d’exagération sur ces gens du sud (j’y mets aussi les britanniques
Pour ceux qui ont des difficultés avec l’anglais je recommande le cours de Guillaume Dargaud : http://www.gdargaud.net/Humor/French.html#Lesson
Au fait, tu as déjà entendu Margaret tchatcher ?